Песнь о Гайавате (подарочное издание)

Категория: Другие издания

Песнь о Гайавате (подарочное издание)
Песнь о Гайавате (подарочное издание)
Автор
Г.-У. Лонгфелло
Год выпуска
2007
Издательство
Белый город
Страниц
472
Цена на ozon.ru
4999 руб.
Наличие
товар закончился
Подарочное издание в суперобложке и подарочном футляре, с шелковым ляссе. Книга выполнена в эксклюзивном красочном оформлении, богато иллюстрирована. Эта книга будет прекрасным подарком. Издание поэмы Генри Лонгфелло "Песнь о Гайавате", подготовленное по принципам серии "Памятники мировой культуры". "Песнь о Гайавате", - говорит Лонгфелло, - это индейская Эдда, если я могу так назвать ее. Я написал ее на основании легенд, господствующих среди североамериканских индейцев. В них говорится о человеке чудесного происхождения, который был послан к ним расчистить их реки, леса и рыболовные места и научить народы мирным искусствам. У разных племен он был известен под разными именами: Michabon, Chiabo, Manabozo, Tarenaywagon, Hiawatha, что значит - пророк, учитель. В это старое предание я вплел и другие интересные индейские легенды... Действие поэмы происходит в стране оджибуэев, на южном берегу Верхнего Озера, между Живописными Скалами и Великими Песками". В России "Песнь о Гайавате" еще мало известна. Д.Л.Михаловский сухо и с пропусками перевел только несколько глав ее, значительно изменив форму и тон подлинника. Полный перевод ее появляется впервые. Я всюду старался держаться возможно ближе к подлиннику, сохранить простоту и музыкальность речи, сравнения и эпитеты, характерные повторения слои и даже, по возможности, число и расположение стихов. Это было нелегко: краткость английских слов вошла в пословицу; иногда приходилось сознательно жертвовать легкостью стиха, чтобы из одной строки Лонгфелло не делать нескольких. Я проверил значение индейских слов по немецкому переводу Фрейлиграта, который просмотрен самим Лонгфелло. Список этих слов помещен в конце книги. В большинстве случаев индейские слова пояснены прямо в тексте, как это сделано в подлиннике, - например: "Вьет гнездо Омими, голубь".
Готовые работы схожей тематики
Тема работы Тип работы
Производственные возможности, предельные величины
Экономика организации
...1.Понятие производственных возможностей. Кривая производственных возможностей
2. Альтернативная стоимость
3.Закон возрастающих альтернативных издержек. Закон убывающей отдачи
4. Предельные (маржинальные) величины
Заключение
...
Реферат
13 стр. / 800 руб.
Посмотреть
Творчество Ю.Н.Григоровича и балет "Каменный цветок"
Культурология, культура
...Глава 1. Музыкально-хореографическая драматургия балетного спектакля.
1.1. Основные подходы к постановке «Каменного цветка» Григоровича
1.2. Драматургия первого акта
1.3. Драматургия второго акта
Глава 2. Е. Максимова в образе Катерины
...
Курсовая работа
44 стр. / 3000 руб.
Посмотреть
Страхование и страховые обязательства
Гражданское право
...Глава 1. История изучения вопроса
Глава 2. Основные характеристики проблемы
Глава 3. Перспективы решения проблемы
Заключение
Список литературы
...
Реферат
80 стр. / 10000 руб.
Посмотреть
Роль права в жизни человека
Право
...Глава 1. История изучения вопроса
Глава 2. Основные характеристики проблемы
Глава 3. Перспективы решения проблемы
Заключение
Список литературы
...
Реферат
15 стр. / 1000 руб.
Посмотреть
Эссе по Маслач ПРАКТИКУМ по социальной психологии
Психология
......
Эссе
2 стр. / 500 руб.
Посмотреть

[Cтраница 1] Следующая ... 81